Det fick bli vildmarksaffären på Yaya. De hade ett antal kikare upplagda och priserna var humana. Valde en 7/50, Konus, kostade 7980 ksh = 789 sek. Helt ok.... Så nu vet jag vart jag kan skicka folk som behöver köpa kikare! För att vara i Kenya hade de relativt stort urval, inte av märken men av modeller. Fanns en som var jättefin med lite rosa mönster :-) men förnuftet fick råda... Undrar om jag inte ska sticka en liten tub att sätta runt halsremmen så det blir mjukt och skönt när man går omkring med den.
Stopped at the store for hikingequipment at Yaya. They had a number of binoculars out in the store at resonable costs. Chose a 7/50, Konus, 7890 ksh. So.... now I know where to rekommend peoples looking for binoculars to go. For beeing in Kenya the selection was large, not so many trademarks but many modells. Saw a sweet one with pink patterns, but decided to let the common sense rule. But maybe I can knit something to make it more confortable around the neck :-).
15 augusti 2008
Köpa kikare/Buy binoculars
Köpa kikare hemma.... går till en optiker eller en jakt/fiske eller sportaffär eller går in på en av säkert 30 internetsidor... fixat.... Köpa kikare i Nairobi, denna femmiljonersstad.... ??? Tillbringade ett par timmar igår med att gå igenom alla tänkbara och otänkbara internetsiter bara för att hitta ett enda ställe på ett köpcenter som nog har men det går inte att få fram VAD de har. På de utmärkta svenska och brittiska sidorna har jag kunnat leta fram ett urval av kikare i rimlig prisklass (finns från 400-25.000:-) men inte på något av de olika märkenas sidor kan jag hitta om produkterna säljs i Kenya och i så fall vart.
Bying binoculars at home in Sweden... take a walk to an optician or a stor for hunting/fishing or sports or enter one of at least 30 internetpages.. done... Buying binoculars in Nairboi, this city with 5 million citizens...???? Spent hours yesterday looking on the internet. Found ONE place that might have but nothing about what they have. In Swedish pages and pages from UK I´ve sorted out a number of decent ones to resonable prices (kan be between $60-$3500) but it´s impossibly to find out if you can get them here and if you can, where to get them.
Fortsättning följer....
To be continued....
Bying binoculars at home in Sweden... take a walk to an optician or a stor for hunting/fishing or sports or enter one of at least 30 internetpages.. done... Buying binoculars in Nairboi, this city with 5 million citizens...???? Spent hours yesterday looking on the internet. Found ONE place that might have but nothing about what they have. In Swedish pages and pages from UK I´ve sorted out a number of decent ones to resonable prices (kan be between $60-$3500) but it´s impossibly to find out if you can get them here and if you can, where to get them.
Fortsättning följer....
To be continued....
Tack!!! /Thanks!!!
Fick ett tips om fågelöversättare (nej, inte en som översätter fågelkvitter.... en som översätter namn) och den fungerar helt strålande! Då var språkproblemet löst... Internet är underbart.
Got a tip about a birdtranslator (no, not a one that translates the birds sounds, one that translates names between languages) and it works perfekt! Then the languagebarrier is broken... Internet is a wonderful thing.
http://www.knutas.com/birdsearch/
Got a tip about a birdtranslator (no, not a one that translates the birds sounds, one that translates names between languages) and it works perfekt! Then the languagebarrier is broken... Internet is a wonderful thing.
http://www.knutas.com/birdsearch/
14 augusti 2008
Låt oss börja.... / Lets start.....
Var lite pirrigt att sätta sig i taxin och ge sig iväg på morgonen. Väl medveten om den galna morgontrafiken i Nairobi hade jag tagit till ordentligt med tid för att hinna till samlingsplatsen vid Nairobi National Museum. Men spänningen släppte så fort jag klev ur taxin för jag fick omedelbart syn på en man med kikare och stativ och han hjälpte mig att hitta vart gruppen samlades.
Was a bit nervous to get into the cab and start the trip. Well conscious about the mad morningtrafic in Nairobi I´d given myself extra time to get to the appointment by Nairobi National Museum. But when I steped out of the cab the first person I saw was a man with binoculars and he helpt me to find the group.
Det var förvånansvärt många på plats! Olika nationaliteter, många unga kenyanska studenter. Beslut togs om att åka till Galoppbanan och gå i skogen däromkring. Toppen för mig, det är bara en bit bort från där vi bor. Skjutsar arrangerades och så åkte vi....
There was many peoples!!! Different nationalitys, many young kenyan students. We decided to go to the horseracetrack, good for me, it´s close to where vi live. Drives were arranged and of we went....
Omedelbart när vi samlat gruppen började "skådningen". Det visade sig vara ett väldigt fågelrikt område! Själv hade jag ingen kikare, trodde jag skulle klara mig med kameran men det visade sig vara svåra ljusförhållanden så när jag använde kamerans zoom blev fåglarna bara skuggor mot himlen. Hade också så fullt upp med att iakta övrigas aktiviteter och försöka se fåglar så denna första gång blev det inte många fågelbilder tagna. Bjuder på det som blev....
Imediatly when we droped out of the cars we could start watching. The area was perfect for a lot of birds! I had no binoculurs, thought that I could manage with a good camera but the lighting was difficult so when using the camera, the birds became only black silhouetts agains the sky. And I wanted to se how all others worked with the bordwatching so this first time I don´t have so many birdpictures to give you. It´ll be better, I promise.....
Tror den här heter White-eyed Slaty Flycatcher. Var dålig på att föra anteckningar.... På svenska kanske flugsnappare? Måste leta en svenskengelsk fågelordlista!!! Vet du någon?
Think this is White-eyed Slaty Flycatcher. Didn´t take notes the way I should. Do anyone know where to find swedish-english birdlist so I can give my swedish readers the swedish names?
Älskar fjärilar men har hittills inte lyckats fota många så det här var lyckliga stunder. Ska försöka hitta namnen.
Loves butterflies, but find it hopeless to take pictures of them so this was lucky moments... Will try to find the names....
Och vem är denna raring? Bilden är inte bra men jag tror att de flesta som kan lite om fåglar ser vad det är... Själv får jag gissa.... Kan det vara en Common Fiscal Shrike?
Bad picture but I suppose a person who has knowledge kan identify this one. Might it be a Common Fiscal Shrike?
Aporna iakttog noga vad vi gjorde...
The monkeys checked us out....
Så underbart att få gå till fots i skog igen... För en svenska är det lite chockerande att se hur uttorkad skogen är nu. Vi är inte vana vid att lövträden hänger såhär. Pga detta fick vi inte många observationer här, vart vi än gick så rasslade det för mycket i torra löv och grenar. Men vi såg något som heter Safarimyror. Vet inget om dom, men övriga deltagare undvek dom noga.
Wonderful to walk in a forest... But for a swede it´s strange to se how dry it is. The leafs are hanging. Didn´t get so many observations here becouse of all the sounds our steps made. But we saw safariants!!!
Detta är en fantastisk kvinna!!! Du kommer säkert att få se fler bilder på henne här för hon är en guru... Hon heter Fleur Ng´weno och startade fågelpromenaderna för 34! år sedan och leder dom ännu. Hade läst om henne innan jag gick till träffen men ändå kändes det stort att få möta henne!
This is an amazing woman. Mrs Fleur Ng'weno started these birdwalks 34 years ago! and continues to lead them. Had read about here before I went for the walk, but still... it felt amazing to meet here in real life.
Fåglar vi såg, ur mitt minne...
Birds we saw, out of my memory...
Kite (Glada)
Socaiabel Weawer (vävarfågel av en sort jag inte vet vad den kan heta på svenska)
Other weavers
Ametist sunburd (tror det är kolibris.... dom har iallfall rätt näbb, ska forska vidare)
Tropical Boubou (har inget svenskt namn än i min värld)
Some kind of wagtail (sädesärla faktiskt, finns flera olika sorter här)
A brown woodpecker, really sweet bird in full action (en sorts mindre brun hackspett, ursöt och jätteaktiv)
And I think we saw Greater Honeyguide
Was a bit nervous to get into the cab and start the trip. Well conscious about the mad morningtrafic in Nairobi I´d given myself extra time to get to the appointment by Nairobi National Museum. But when I steped out of the cab the first person I saw was a man with binoculars and he helpt me to find the group.
Det var förvånansvärt många på plats! Olika nationaliteter, många unga kenyanska studenter. Beslut togs om att åka till Galoppbanan och gå i skogen däromkring. Toppen för mig, det är bara en bit bort från där vi bor. Skjutsar arrangerades och så åkte vi....
There was many peoples!!! Different nationalitys, many young kenyan students. We decided to go to the horseracetrack, good for me, it´s close to where vi live. Drives were arranged and of we went....
Omedelbart när vi samlat gruppen började "skådningen". Det visade sig vara ett väldigt fågelrikt område! Själv hade jag ingen kikare, trodde jag skulle klara mig med kameran men det visade sig vara svåra ljusförhållanden så när jag använde kamerans zoom blev fåglarna bara skuggor mot himlen. Hade också så fullt upp med att iakta övrigas aktiviteter och försöka se fåglar så denna första gång blev det inte många fågelbilder tagna. Bjuder på det som blev....
Imediatly when we droped out of the cars we could start watching. The area was perfect for a lot of birds! I had no binoculurs, thought that I could manage with a good camera but the lighting was difficult so when using the camera, the birds became only black silhouetts agains the sky. And I wanted to se how all others worked with the bordwatching so this first time I don´t have so many birdpictures to give you. It´ll be better, I promise.....
Tror den här heter White-eyed Slaty Flycatcher. Var dålig på att föra anteckningar.... På svenska kanske flugsnappare? Måste leta en svenskengelsk fågelordlista!!! Vet du någon?
Think this is White-eyed Slaty Flycatcher. Didn´t take notes the way I should. Do anyone know where to find swedish-english birdlist so I can give my swedish readers the swedish names?
Älskar fjärilar men har hittills inte lyckats fota många så det här var lyckliga stunder. Ska försöka hitta namnen.
Loves butterflies, but find it hopeless to take pictures of them so this was lucky moments... Will try to find the names....
Och vem är denna raring? Bilden är inte bra men jag tror att de flesta som kan lite om fåglar ser vad det är... Själv får jag gissa.... Kan det vara en Common Fiscal Shrike?
Bad picture but I suppose a person who has knowledge kan identify this one. Might it be a Common Fiscal Shrike?
Aporna iakttog noga vad vi gjorde...
The monkeys checked us out....
Så underbart att få gå till fots i skog igen... För en svenska är det lite chockerande att se hur uttorkad skogen är nu. Vi är inte vana vid att lövträden hänger såhär. Pga detta fick vi inte många observationer här, vart vi än gick så rasslade det för mycket i torra löv och grenar. Men vi såg något som heter Safarimyror. Vet inget om dom, men övriga deltagare undvek dom noga.
Wonderful to walk in a forest... But for a swede it´s strange to se how dry it is. The leafs are hanging. Didn´t get so many observations here becouse of all the sounds our steps made. But we saw safariants!!!
Detta är en fantastisk kvinna!!! Du kommer säkert att få se fler bilder på henne här för hon är en guru... Hon heter Fleur Ng´weno och startade fågelpromenaderna för 34! år sedan och leder dom ännu. Hade läst om henne innan jag gick till träffen men ändå kändes det stort att få möta henne!
This is an amazing woman. Mrs Fleur Ng'weno started these birdwalks 34 years ago! and continues to lead them. Had read about here before I went for the walk, but still... it felt amazing to meet here in real life.
Fåglar vi såg, ur mitt minne...
Birds we saw, out of my memory...
Kite (Glada)
Socaiabel Weawer (vävarfågel av en sort jag inte vet vad den kan heta på svenska)
Other weavers
Ametist sunburd (tror det är kolibris.... dom har iallfall rätt näbb, ska forska vidare)
Tropical Boubou (har inget svenskt namn än i min värld)
Some kind of wagtail (sädesärla faktiskt, finns flera olika sorter här)
A brown woodpecker, really sweet bird in full action (en sorts mindre brun hackspett, ursöt och jätteaktiv)
And I think we saw Greater Honeyguide
Nybörjare/Beginner
Har alltid haft fåglar omkring mig. Uppvuxen på landet och med en farfar som satt ute på trappan och pratade med fåglar, en mor som alltid hade fågelbord och bra koll på vilka som var där. När vintern kom väntade vi ivrigt på de första domherrarna och i skogen förtrollades man av ugglans hoho och duvans kuttrande. Men ändå lärde jag mig aldrig ett enda dugg om dom. Kan inte skilja på olika fågelkvitter, inte se skillnad på en koltrast och en trast. Men nu är det dags....
Have always been surrounded by birds. Grew up on the countryside and had a grandfather who sat out on the stairs talking to birds, a mother who always had a birdtable and total control who visited it. When the snow same we longed for the first bulfinch and when walking in the forrest the hoho from the owl and the pigeons cooingcalls was magic. But I never learned anything about them. Don´t know how to identyfi different sounds, not se the difference between a blackbird and a trash. But now is the time....
Är svenska, för tillfället bosatt i Kenya och har lediga dagar att ägna åt vad jag vill. Fågelskådning kan jag utöva redan om jag går ut på balkongen, vi har fantastiska fåglar härinne på gården där vi bor. Det är inte alldeles enkelt, fåglarna är helt främmande för en svenska och den litteratur jag kan få tag på är givetvis på engelska men det känns som att det kommer att bli en spännande resa som jag hoppas du vill följa med på....
I´m from Sweden, temporarily living i Kenya and have the whole days to do whatever I want to. Birdwatching is possibly by just looking out from the balcony, there are fantastic birds visiting our garden. It´s not easty, all the birds are unknown to a swedish woman and all the litteratur I can find is in english but it´ll be an exiting journey and I hope You want to join me....
Please excuse my poor english... Hope that You can understand what I meen even if my spelling is poor....
Have always been surrounded by birds. Grew up on the countryside and had a grandfather who sat out on the stairs talking to birds, a mother who always had a birdtable and total control who visited it. When the snow same we longed for the first bulfinch and when walking in the forrest the hoho from the owl and the pigeons cooingcalls was magic. But I never learned anything about them. Don´t know how to identyfi different sounds, not se the difference between a blackbird and a trash. But now is the time....
Är svenska, för tillfället bosatt i Kenya och har lediga dagar att ägna åt vad jag vill. Fågelskådning kan jag utöva redan om jag går ut på balkongen, vi har fantastiska fåglar härinne på gården där vi bor. Det är inte alldeles enkelt, fåglarna är helt främmande för en svenska och den litteratur jag kan få tag på är givetvis på engelska men det känns som att det kommer att bli en spännande resa som jag hoppas du vill följa med på....
I´m from Sweden, temporarily living i Kenya and have the whole days to do whatever I want to. Birdwatching is possibly by just looking out from the balcony, there are fantastic birds visiting our garden. It´s not easty, all the birds are unknown to a swedish woman and all the litteratur I can find is in english but it´ll be an exiting journey and I hope You want to join me....
Please excuse my poor english... Hope that You can understand what I meen even if my spelling is poor....
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)
Inlägg
